Au Japon, GTA VI n’est pas tout à fait le même jeu que chez nous. Dès les premières heures, des joueurs japonais ont comparé leur version à celle du reste du monde et relevé des vêtements ajoutés là où le jeu montre de la nudité, ainsi qu’un sang beaucoup plus discret. Kotaku et GTA BOOM ont recensé ces différences, sur lesquelles Rockstar n’a fait aucun commentaire.

EN 30 SECONDES
  • La version japonaise de GTA VI, classée CERO Z, couvre la nudité : Jason garde un slip de bain sous la douche
  • Vêtements ajoutés à la plage et dans certaines scènes intimes, quelques passages retirés selon Kotaku
  • Le réglage d’intensité du sang disparaît, le sang s’efface plus vite
  • La version japonaise pèse environ 1 Go de moins et ne propose que l’anglais avec sous-titres japonais
  • Rockstar n’a rien commenté, et la version vendue en France reste complète

Ce qui est établi : la version japonaise, classée CERO Z (réservée aux plus de 18 ans), couvre la nudité et atténue le sang. Ces retouches ont été repérées par les joueurs et rapportées par la presse ; Rockstar ne les a ni annoncées ni détaillées. La version vendue en France n’est pas concernée.

Sans spoiler : cet article ne dévoile rien de l’histoire. Nous ne décrivons aucune scène précise, seulement la nature des modifications.

Un caleçon sous la douche

L’exemple qui a fait le tour des réseaux est presque comique. Dans la version internationale, Jason peut prendre une douche entièrement nu. Dans la version japonaise, il garde un slip de bain noir. Une comparaison côte à côte publiée sur X par un joueur japonais le 18 novembre, quelques heures après le déblocage, a lancé la discussion, avant qu’un comparatif plus complet du site japonais Game*Spark ne vienne la confirmer le lendemain.

Le principe ne s’arrête pas aux douches. Selon Kotaku, plusieurs passages où le jeu montre de la nudité, à la plage comme dans des scènes intimes, ont été retouchés pour ajouter des vêtements, et certains auraient même été retirés. Les joueurs ont aussi relevé des strings noirs ajoutés sur des personnages masculins. Les clubs de strip-tease restent pourtant accessibles, et la consommation de drogue est toujours possible dans le jeu.

Vue aérienne d’une grande piscine d’hôtel de Vice City entourée de palmiers et de transats, capture officielle de GTA VI
Plages et piscines de Vice City : au Japon, les tenues les plus légères ont été rhabillées (image : Rockstar Games).

Moins de sang, mais toujours aussi violent

L’autre grand changement concerne le sang. Dans la version internationale, un réglage permet de choisir l’intensité du sang et des blessures (faible, moyenne ou élevée, élevée par défaut). D’après GTA BOOM, ce réglage disparaît purement et simplement de la version japonaise : le sang y coule moins, s’efface plus vite, et les impacts les plus spectaculaires du niveau élevé ont été supprimés. Les démembrements paraissent aussi moins appuyés.

Le paradoxe a beaucoup amusé : certaines mises à mort très violentes restent présentes, alors qu’une simple paire de fesses est couverte. GTA BOOM résume la situation en jugeant ce choix de limite pour le moins étrange dans un jeu réservé aux adultes.

CERO Z
La catégorie la plus stricte au Japon, réservée aux plus de 18 ans, avec des pictogrammes crime et violence, mais aucun pour le contenu sexuel.
Nudité couverte
Vêtements ajoutés sous la douche, à la plage et dans certaines scènes intimes, quelques passages retirés.
Sang atténué
Le réglage d’intensité du sang disparaît, le sang s’efface plus vite et les effets les plus crus sont retirés.
Environ 1 Go de moins
Environ 208,7 Go sur PS5 au Japon, contre près de 209,9 Go pour la version internationale.

Une version à part, jusque dans les langues

La version japonaise se distingue aussi par ses langues. Selon Kotaku, elle ne propose que le doublage anglais avec des sous-titres anglais ou japonais, alors que les copies vendues ailleurs offrent une douzaine de langues mais pas de sous-titres japonais. Une manière, sans doute, de rendre moins intéressant l’achat d’une version étrangère pour contourner les retouches. Personne n’a encore établi si un code acheté à l’étranger et utilisé au Japon donnerait accès à la version non retouchée.

Autre particularité locale relevée par Kotaku : le code de téléchargement glissé dans les boîtes japonaises doit être utilisé dans les 170 jours qui suivent la sortie, une contrainte liée à la loi du pays. En France, les boîtes contiennent elles aussi un simple code, une formule qui fait déjà débat, comme le rappelait le patron de GameStop.

Une tradition depuis GTA V

Ces retouches n’ont rien d’une surprise. GTA V avait déjà connu le même traitement au Japon en 2013 : plusieurs scènes de nudité avaient été modifiées ou retirées, ainsi qu’une séquence jugée trop violente. GTA BOOM avait d’ailleurs prédit dès le 9 novembre que GTA VI subirait des coupes du même ordre, au vu de sa classification CERO Z obtenue en octobre. Il ne s’agit pas d’une interdiction décidée par l’État japonais : selon GTA BOOM, ce sont des modifications faites par Rockstar pour obtenir cette classification.

Côté joueurs, les réactions oscillent entre moquerie et résignation. Certains y voient une habitude bien connue des grandes productions occidentales au Japon ; d’autres, comme la journaliste de Kotaku, notent même que la baisse du sang n’est pas forcément une mauvaise chose, tant le jeu peut se montrer brutal. Pour les joueurs français, rien ne change : la version européenne est la version complète, avec son réglage d’intensité du sang. Le jeu a de son côté déjà fait parler de lui sur le terrain du contenu adulte, avec la disparition de la prostitution, expliquée par Rockstar.

GTA VI est disponible depuis le 19 novembre 2026 sur PS5 et Xbox Series X|S.

NikoBelic
RÉDACTION · VICE CENTRAL

Traque l'actualité, les leaks et les théories autour de GTA VI.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *